SmartHanzi (MOD) 2025.08

SmartHanzi es una herramienta gratuita pero de calidad profesional para estudiantes y cualquier persona que desee leer textos chinos reales (web, PDF) incluso con un nivel limitado en chino.

ANÁLISIS Y BÚSQUEDA

SmartHanzi proporciona acceso inmediato a palabras desconocidas.

Aunque no es una herramienta de aprendizaje, muestra enlaces a palabras relacionadas (también en, contenidas) y detalles de los caracteres: orden de los trazos, serie de caracteres (Kangxi, etimología). Con esta perspectiva más allá del uso inmediato, uno se familiariza naturalmente con las palabras y los caracteres.

Además de reconocer la correspondencia entre variantes simplificadas y tradicionales, SmartHanzi también reconoce múltiples variantes tradicionales. Por ejemplo, buscar 真 (o encontrar 真 en un texto) mostrará tanto 真 como 眞, según lo que esté presente en los diccionarios seleccionados. O reconocerá igualmente bien 為 / 爲 o 眾 / 衆.

PRUEBAS

SmartHanzi incluye pruebas basadas en los niveles HSK para comprobar el progreso. El progreso se muestra cada 12 meses. Las pruebas son cortas y los errores se revisan primero. Se pueden elegir pruebas más largas, o para repasar palabras con dudas o comprobar palabras supuestamente conocidas.

ETIMOLOGÍA

La etimología no es solo para académicos o expertos. A lo largo de los siglos, la escritura china ha desarrollado una serie de puntos de referencia, razonables o simplemente tradicionales, bien conocidos por la mayoría de los chinos: "Si no es cierto, es bien encontrado".

Intentar "aprender" la escritura china sin aprovechar esta invaluable ayuda sería un desafío irrazonable. Las indicaciones etimológicas y las series de caracteres enfatizan estos puntos de referencia.

DICCIONARIOS

Como aplicación gratuita, SmartHanzi ofrece una selección más reducida que las principales aplicaciones comerciales, pero se mantiene como la mejor del mundo para el uso previsto.

INTERFAZ DE USUARIO:

En tabletas, el modo horizontal se puede usar en pantalla completa (ventana dividida, como en un portátil) o con varias aplicaciones: la aplicación en una mitad y el lector original en la otra.

ACCESO A DDB:

DDB Access es similar a SmartHanzi para proyectos colaborativos como el DDB (Diccionario Digital de Budismo) y el CJKV-E (Chino Clásico).

Las entradas completas del diccionario para el DDB y el CJKV-E son mucho más detalladas en DDB Access que las definiciones breves de SmartHanzi. Cualquier persona puede acceder a 20 entradas completas al día.